1 00:00:01,668 --> 00:00:04,671 Mtv... 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,486 Елза: Сковаващият шок от войната вече е зад мен. 3 00:00:28,737 --> 00:00:30,113 Болката зае мястото си. 4 00:00:34,785 --> 00:00:36,119 Боли при движение. 5 00:00:36,870 --> 00:00:37,955 Боли при дишане. 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,209 Задната част на главата ми пулсира с всяка стъпка на моя кон. 7 00:00:51,134 --> 00:00:54,221 Гледам света през мътната леща на треската, 8 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 и някак си го виждам по-ясно. 9 00:01:11,363 --> 00:01:14,449 Бягай, малко зайче. 10 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 Какво е смъртта? 11 00:01:24,459 --> 00:01:27,045 Какво е това нещо, което всички споделяме... 12 00:01:28,338 --> 00:01:33,176 Зайци, птици, коне, дървета... 13 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 Всички, които обичам и всички, които ме обичат... 14 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Дори звездите умират... 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,731 И ние не знаем абсолютно нищо за това. 16 00:02:23,352 --> 00:02:25,520 Посочете бизнеса си с крепостта. 17 00:02:29,358 --> 00:02:30,567 Вие сте момчета. 18 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Посочете бизнеса си. 19 00:02:33,779 --> 00:02:35,739 Кого ще защитаваш? 20 00:02:37,074 --> 00:02:39,284 Предполагам, че ще защитавам който има нужда от защита. 21 00:02:41,578 --> 00:02:43,830 Трябва да отделите известно време извън тези стени 22 00:02:43,914 --> 00:02:45,666 преди да направите това изявление. 23 00:02:48,418 --> 00:02:51,129 Посочете бизнеса си или тръгвайте. 24 00:03:01,848 --> 00:03:03,058 Не я докосвай! 25 00:03:04,559 --> 00:03:06,812 Какво не е наред с нея? Не ни трябва едра шарка. 26 00:03:07,521 --> 00:03:08,605 Тя беше простреляна. 27 00:03:09,272 --> 00:03:10,482 Извикай хирурга. 28 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 последвайте ме 29 00:03:14,695 --> 00:03:15,696 Хайде бейби. 30 00:04:27,809 --> 00:04:30,061 Майоре, една жена има нужда от помощ. 31 00:04:37,027 --> 00:04:38,987 - Какво стана? - Тя беше простреляна. 32 00:04:40,864 --> 00:04:43,116 Ще трябва да извикам персонала ви, майоре. 33 00:04:43,283 --> 00:04:46,787 Имам още две след себе си... Рана на главата и ухапване от змия. 34 00:04:46,870 --> 00:04:49,039 Е, просто избройте болестите, сър. 35 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 Аз ще реша кого да извикам. 36 00:04:54,711 --> 00:04:57,672 - Изглежда вече е лекувана. - Просто бойна превръзка. 37 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 Има ли битка че не съм, за което не знам? 38 00:05:00,425 --> 00:05:02,302 Престрелките не правят битката. 39 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 Капитан. 40 00:05:03,929 --> 00:05:06,598 Престрелките не правят битката, "капитан." 41 00:05:07,390 --> 00:05:10,393 повярвай ми, когато казвам, Знам разликата, майоре. 42 00:05:15,357 --> 00:05:17,651 - Тази рана е от стрела. - Мм-хм. 43 00:05:20,570 --> 00:05:21,905 Подуване на черния дроб. 44 00:05:24,991 --> 00:05:26,660 Предлагам да я заведеш във Форт Ларами. 45 00:05:26,910 --> 00:05:28,245 Нищо не мога да направя за вас тук. 46 00:05:28,578 --> 00:05:31,414 Нямам носачи, без медицински сестри, без персонал. 47 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 Как можеш да управляваш крепост без персонал? 48 00:05:34,084 --> 00:05:36,002 Няма крепост. 49 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Изоставено е. 50 00:05:38,088 --> 00:05:41,174 Срещаме се с инженери от тихоокеанския северозапад 51 00:05:41,258 --> 00:05:45,470 докато начертават път за железопътната линия север и изток. 52 00:05:45,929 --> 00:05:48,431 Няма повече вагони за тази държава. 53 00:05:48,682 --> 00:05:50,767 - Коя е тя за теб? - Тя ми е дъщеря. 54 00:05:53,270 --> 00:05:55,105 Стрелата попадна в черния й дроб. 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Достатъчно трудно за възстановяване от куршум в черния дроб, 56 00:05:57,607 --> 00:05:58,859 да не говорим за стрела. 57 00:05:58,942 --> 00:06:01,695 Тези неща са мръсни и половината време отровен. 58 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 И дори черният й дроб да се излекува, при нея има сепсис. 59 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 Не казвам, че не може да се победи, но... 60 00:06:08,618 --> 00:06:09,995 Никога не съм го виждал. 61 00:06:10,370 --> 00:06:12,706 Просто я укрепи достатъчно да пътувам, това е всичко, което искам. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,749 пътуване? Тя приключи с пътуването. 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,544 Ларами е дотам, докъдето стига. Ако имате късмет. 64 00:06:17,627 --> 00:06:21,131 Най-доброто, на което можеш да се надяваш, е тя да се събуди и можеш да се сбогуваш. 65 00:06:21,464 --> 00:06:22,549 Ще си взема чантата. 66 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 движи се! 67 00:06:55,957 --> 00:06:58,501 Вие не сте войници но ти управляваш крепост. 68 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Ние сме от ранчото Cy. 69 00:07:02,255 --> 00:07:03,506 Ранчото притежава крепостта. 70 00:07:04,341 --> 00:07:07,594 Cy част от Уайоминг асоциация на животновъдите? 71 00:07:08,678 --> 00:07:11,681 Част от него. Г-н Кери го основа. 72 00:07:12,807 --> 00:07:13,892 Не си представяй това. 73 00:07:13,975 --> 00:07:15,852 Всички имате нужда от стаи за през нощта? 74 00:07:16,811 --> 00:07:17,812 Даваме ги под наем. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,230 Ще продължим да се движим. 76 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Къде са отишли? 77 00:07:43,421 --> 00:07:44,547 Отправяме се към Ларами. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,551 Цялата тази земя е собственост на шефа от онези депутати, които убихме. 79 00:07:50,470 --> 00:07:51,763 Тази крепост включва. 80 00:07:51,846 --> 00:07:54,057 Тръгнете на север. Тръгнете по пътеката на Боузман. 81 00:07:54,140 --> 00:07:56,810 Това ще ни постави в Монтана за зимата. 82 00:07:56,893 --> 00:07:59,396 Мислите, че това място е диво. 83 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 Няма да им отнеме много време за онези депутати, които убихме. 84 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 Цялата тази държава ще ни преследва. 85 00:08:05,568 --> 00:08:06,569 Отново. 86 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 Дъщеря ви има нужда от лекар. 87 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 Какво ще направи лекар за нея? 88 00:08:15,203 --> 00:08:16,913 Бил си на война. Аз също имам. 89 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Три дни. 90 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Черният й дроб или оздравява, или отказва. 91 00:08:24,212 --> 00:08:25,255 И ако оздравее, 92 00:08:26,756 --> 00:08:28,091 тя има още една седмица може би. 93 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 да 94 00:08:34,222 --> 00:08:35,765 Трябва да говоря с жена ми. 95 00:08:51,322 --> 00:08:52,490 да вървиш с мен? 96 00:08:54,784 --> 00:08:57,162 Джон, иди провери сестра си, става ли? 97 00:09:00,540 --> 00:09:04,085 Не можем да го чакаме тук. 98 00:09:04,169 --> 00:09:07,380 - Защо не? - Няма значение защо. Просто не можем. 99 00:09:07,797 --> 00:09:09,507 Никой лекар не може да й помогне. 100 00:09:10,717 --> 00:09:12,218 Никой не може. 101 00:09:16,723 --> 00:09:18,850 И няма да я оставим да почива тук. 102 00:09:19,726 --> 00:09:21,311 Продължаваме на север. 103 00:09:22,312 --> 00:09:25,648 Където тя умре, там оставаме ние. 104 00:09:26,441 --> 00:09:27,484 Тя ще бъде с нас. 105 00:09:29,569 --> 00:09:31,780 И можете да я посетите, когато пожелаете. 106 00:09:32,405 --> 00:09:33,823 О, ще бъда там всеки ден. 107 00:09:36,534 --> 00:09:38,578 Докато не ме заровиш в земята точно до нея. 108 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 Трябва всички да се съберат наоколо. 109 00:10:10,360 --> 00:10:12,737 Оттук ще тръгнем на север. 110 00:10:12,821 --> 00:10:15,281 Зима в долината Боузман, 111 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 след това продължете към Орегон през пролетта. 112 00:10:19,536 --> 00:10:22,038 не не не Сега отиваме в Орегон. 113 00:10:22,122 --> 00:10:23,540 През пролетта. 114 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 - Ти обеща. - Спазвам обещанието си... 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,087 Просто промених начина, по който го пазя. 116 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Пригответе се за тръгване. 117 00:10:35,635 --> 00:10:39,180 Капитане, на тези хора им трябват няколко дни. 118 00:10:39,681 --> 00:10:41,599 Трябва да заведа Йозеф на лекар. 119 00:10:41,683 --> 00:10:44,561 Няма лекар. Само повече от тези крадци. 120 00:10:44,853 --> 00:10:46,855 И ако останем тук, ще ни обесят. 121 00:10:47,564 --> 00:10:49,357 Ние оставаме. 122 00:10:49,440 --> 00:10:51,484 Пътеката вече е достатъчно лесна за следване. 123 00:10:52,485 --> 00:10:54,404 Ще стигнем до Орегон без теб. 124 00:10:54,529 --> 00:10:55,530 По желание. 125 00:11:10,628 --> 00:11:14,716 чакай Чакай... ние тръгваме с теб. 126 00:11:16,926 --> 00:11:18,178 Покажи ми крака си. 127 00:11:20,930 --> 00:11:22,098 Покажи ми крака си. 128 00:11:29,939 --> 00:11:31,524 Не можеш да караш. 129 00:11:32,275 --> 00:11:33,776 Не можеш да ходиш. 130 00:11:33,860 --> 00:11:35,111 Тя не може да шофира. 131 00:11:36,571 --> 00:11:38,406 Как да те взема с мен? 132 00:11:38,489 --> 00:11:39,490 Аз ще го карам. 133 00:11:42,952 --> 00:11:45,580 - Те ще умрат. - Тогава те умират. 134 00:11:47,123 --> 00:11:50,752 Вече са свободни хора. Това са избрали. 135 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 Не е моя работа да ти казвам какво да караш. 136 00:12:05,183 --> 00:12:07,477 Имаме стадо говеда просто седя в прерията. 137 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Остави ги. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,232 Какво искаш да направим? 139 00:12:13,191 --> 00:12:14,359 какво искаш да направиш 140 00:12:15,485 --> 00:12:17,278 Мразя да ти обръщам гръб, но... 141 00:12:17,987 --> 00:12:20,107 Ако не тласкаме добитък за вас, не сме много полезни. 142 00:12:43,137 --> 00:12:44,389 Къде отиваме? 143 00:12:45,265 --> 00:12:46,808 Монтана, скъпа. 144 00:12:49,352 --> 00:12:51,020 Чудя се какво ще бъде това. 145 00:12:58,653 --> 00:13:00,905 Беше адска работа езда с теб. 146 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 Беше адска работа езда с теб. 147 00:13:04,033 --> 00:13:06,995 Колтън: Нямаше ден в това шофиране Бях по-красива от теб. 148 00:13:07,370 --> 00:13:09,414 Ти винаги ще бъдеш един това се размина, Елза. 149 00:13:09,497 --> 00:13:12,292 Колтън, трябва да си адски добре изглеждащ 150 00:13:12,375 --> 00:13:15,003 да мислиш за този, който никога не си имал се отдалечи от теб. 151 00:13:17,422 --> 00:13:19,841 Върни се в Тексас, ти, хубав кучи син. 152 00:13:21,718 --> 00:13:22,719 госпожо 153 00:13:33,896 --> 00:13:35,773 Чудех се какво стана с тях. 154 00:13:35,857 --> 00:13:39,819 Чудех се дали са заложили искането си в Уайоминг и построени къщи от копки, 155 00:13:39,902 --> 00:13:44,032 купи добитък и опита да надраскам живот от това място. 156 00:13:44,115 --> 00:13:46,743 Или може би са се борили със зимата и смело проправиха пътя си към Орегон, 157 00:13:47,577 --> 00:13:51,372 поставяйки залози в изумрудените полета от долината Уиламет. 158 00:13:52,915 --> 00:13:56,127 Но бях видял твърде много от този свят... 159 00:13:56,210 --> 00:13:59,339 Знаеше твърде много за природата на човека 160 00:13:59,422 --> 00:14:01,549 да мислят, че и двете ще бъдат бъдещето им. 161 00:14:03,092 --> 00:14:05,136 Друго бъдеще ги очакваше, 162 00:14:05,219 --> 00:14:10,266 и лежеше в бездната на немаркирани гробове по пътеката на Орегон. 163 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 По-добре ли е днес? 164 00:15:14,831 --> 00:15:16,249 Тя не приема вода. 165 00:15:22,046 --> 00:15:24,090 Кракът ти умира. 166 00:15:24,173 --> 00:15:26,676 И смъртта си проправя път нагоре. 167 00:15:28,678 --> 00:15:30,471 Сега можем да вземем крака... 168 00:15:31,889 --> 00:15:33,224 Или можете да умрете с него. 169 00:15:35,143 --> 00:15:36,769 Това са вашите избори. 170 00:15:39,689 --> 00:15:41,023 знаеш това 171 00:15:42,358 --> 00:15:43,609 знам го 172 00:15:45,069 --> 00:15:46,229 Знаеш ли как да вземеш крака? 173 00:15:47,989 --> 00:15:49,073 знам как. 174 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 Вземете го. 175 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 окей 176 00:16:09,385 --> 00:16:11,971 Маргарет ни криеше. 177 00:16:12,388 --> 00:16:14,223 Тя пее само за децата. 178 00:16:15,558 --> 00:16:16,726 Не е за вас? 179 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 Тя ми обеща щеше да пее на погребението ми, 180 00:16:21,814 --> 00:16:24,734 but she made me promise she'd die first, so... 181 00:16:25,318 --> 00:16:27,945 Разменен кон от песента ми. 182 00:16:30,406 --> 00:16:33,034 Жените ще сключат някои трудни сделки, won't they. 183 00:16:33,117 --> 00:16:35,453 I've never come out на победния край на един все още. 184 00:16:36,704 --> 00:16:38,831 по време на войната, Получих телеграф от жена си 185 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 което каза, че си взема друг любовник. 186 00:16:42,168 --> 00:16:44,170 И тръгвам с него в петък. 187 00:16:45,379 --> 00:16:47,715 It was a Monday когато получих телеграфа. 188 00:16:47,798 --> 00:16:51,677 И така, имам меча си наистина остър да нарежа този кучи син, 189 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 и карах два дни без прекъсване. 190 00:16:55,681 --> 00:17:00,102 когато стигнах там, тя избяга от къщата и... 191 00:17:01,145 --> 00:17:02,647 Хвана ме в прегръдка. 192 00:17:05,024 --> 00:17:08,694 Каза, че е прочела бунтовниците бяха в Пенсилвания 193 00:17:10,071 --> 00:17:14,283 и тя сънува, че ще умра на бойното поле при Гетисбърг. 194 00:17:17,787 --> 00:17:19,997 Този мръсен малък лъжец ми спаси живота. 195 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Кракът на Йозеф трябва да се отлепи. 196 00:17:31,175 --> 00:17:32,552 Трябва да го направим сега. 197 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 Добре. 198 00:18:02,623 --> 00:18:03,624 благодаря 199 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Значи ще направим това сега? 200 00:18:16,262 --> 00:18:17,513 още не 201 00:18:18,222 --> 00:18:20,850 Не и докато не си толкова пиян не виждаш направо. 202 00:18:21,350 --> 00:18:23,936 Нуждаете се от около половината бутилка в себе си. 203 00:18:24,020 --> 00:18:25,438 аз съм германец 204 00:18:25,521 --> 00:18:27,607 Половин тази бутилка Тъкмо набирам скоростта си 205 00:18:42,496 --> 00:18:48,377 Имахме тези глупави французи по улиците на Париж като кучета. 206 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 Allez, allez, allez... 207 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 Знаеш какво по дяволите той говори за? 208 00:18:57,011 --> 00:19:00,306 Някаква битка. 209 00:19:00,389 --> 00:19:01,474 Няма значение. 210 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Sumbitch може да пие това уиски. 211 00:19:04,977 --> 00:19:09,315 Йозеф: Какво никой... Разбира за битка е шумът. 212 00:19:10,941 --> 00:19:12,068 Шумът от това... 213 00:19:13,402 --> 00:19:16,822 Когато започнат, можете да чуете човека 214 00:19:16,906 --> 00:19:21,118 до теб крещи над бомбите и пушките. 215 00:19:22,703 --> 00:19:26,165 Не след дълго не можете да чуете бомбите... 216 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Над писъците... 217 00:19:30,086 --> 00:19:31,420 Сега стигаме до някъде. 218 00:19:33,089 --> 00:19:34,590 Довърши последната глътка, Йозеф. 219 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 мамка му 220 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 Това не е от добрите ти, нали? 221 00:19:55,403 --> 00:19:56,763 Маргарет: Нямам добър. 222 00:20:02,326 --> 00:20:04,912 Не, не, не съм готов. 223 00:20:16,298 --> 00:20:19,802 Просто лежиш там и подремваш. Ние не започваме нищо. 224 00:20:19,885 --> 00:20:20,928 недей ли... 225 00:20:21,011 --> 00:20:24,140 Ние не правим нищо. Просто легнете и си починете. 226 00:20:27,435 --> 00:20:28,811 Нека му дадем няколко минути. 227 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Джеймс: Слагате колене на ръцете му. 228 00:20:45,828 --> 00:20:48,456 Натиснете ръцете си в раменете му, силно. 229 00:20:48,539 --> 00:20:50,332 Маргарет: Томас, може да ти трябва. 230 00:20:52,334 --> 00:20:53,419 Кой крак искаш? 231 00:20:53,502 --> 00:20:54,920 Работя с триона. 232 00:20:55,004 --> 00:20:56,797 Получих режещия крак. 233 00:20:58,841 --> 00:21:02,011 Той ще се опита да ритне живота от теб, когато дойде на себе си. 234 00:21:02,094 --> 00:21:03,512 Не мисля, че ще дойде на себе си. 235 00:21:03,596 --> 00:21:05,890 Е, той идва на себе си. 236 00:21:05,973 --> 00:21:07,683 -Маргарет: Добре -shea: Забави. 237 00:21:16,484 --> 00:21:19,612 Томас: Режи до костите първо, нали? 238 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Бих отишла направо при триона. 239 00:21:24,658 --> 00:21:26,410 Така ще заздравее по-добре. 240 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 окей 241 00:21:31,791 --> 00:21:32,911 Добре, качвайте се на него. 242 00:21:56,106 --> 00:21:57,149 дръж се 243 00:22:04,073 --> 00:22:06,742 Шей: Дръж го! Дръж го! 244 00:22:15,209 --> 00:22:16,335 Боже мой 245 00:22:23,259 --> 00:22:24,552 Шей: Трябва да погреба този крак. 246 00:22:24,635 --> 00:22:26,971 Няма нужда да вижда койот тичане през равнините 247 00:22:27,054 --> 00:22:28,138 с крака си утре. 248 00:22:31,976 --> 00:22:33,185 Вече можете да ставате. 249 00:22:36,063 --> 00:22:37,147 Елза: В Монтана ли сме? 250 00:22:44,488 --> 00:22:45,656 почти. 251 00:22:47,867 --> 00:22:51,036 - Скъпи, трябва да си легнеш. - Ммм 252 00:22:51,120 --> 00:22:54,290 студено ми е Искаш да седнеш до огъня. 253 00:23:18,147 --> 00:23:19,523 Има ли нещо за ядене? 254 00:23:21,025 --> 00:23:22,818 Със сигурност мога да ти направя нещо много бързо. 255 00:23:37,458 --> 00:23:39,919 Със сигурност се радвам Не ме простреляха в крака. 256 00:23:50,930 --> 00:23:52,806 Ще трябва да издържа за около 15 минути. 257 00:23:55,517 --> 00:23:56,602 Няма да ходя никъде. 258 00:23:58,520 --> 00:23:59,521 ъъъъ 259 00:24:04,693 --> 00:24:06,236 Треската е счупена. 260 00:24:06,320 --> 00:24:10,032 Цветът също се завръща. Това е добре 261 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Как е болката? 262 00:24:14,495 --> 00:24:17,706 Има го, но не както беше. 263 00:24:23,712 --> 00:24:25,047 Искаш ли бекон? 264 00:24:26,674 --> 00:24:28,175 Разбира се. 265 00:24:43,649 --> 00:24:45,693 Добре си прекарахте всички. 266 00:24:45,776 --> 00:24:48,404 Премина от прерията към боровете в един ден. 267 00:24:49,238 --> 00:24:51,240 Напуснахме крепостта преди три дни. 268 00:24:59,456 --> 00:25:03,085 - Спал съм си тук, предполагам. - Да, скъпа. Със сигурност го направихте. 269 00:25:29,069 --> 00:25:31,405 Не съм сигурен как изглежда Орегон... 270 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Но се обзалагам, че не изглежда така. 271 00:25:36,326 --> 00:25:39,455 Трябваше да се прицели за това място от самото начало. 272 00:25:41,415 --> 00:25:43,792 Не знам как изглежда Орегон и двете, скъпи, но... 273 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 Това е трудно да се победи. 274 00:25:48,338 --> 00:25:51,425 Единствените хора, които знаят това, което изглежда, вече е там. 275 00:25:53,969 --> 00:25:56,263 Смешно, като се замислиш. 276 00:25:58,766 --> 00:26:00,642 Всички тези хора от Европа... 277 00:26:01,977 --> 00:26:03,270 Не говори нашия език... 278 00:26:04,980 --> 00:26:06,648 Не знам нищо за това място. 279 00:26:07,816 --> 00:26:10,652 Рискувайки живота си над слухове и мечти. 280 00:26:11,862 --> 00:26:15,032 Слухове и мечти изгради целия този свят, скъпа. 281 00:26:15,657 --> 00:26:17,284 Всеки инч от него. 282 00:26:20,996 --> 00:26:23,207 Искате ли да знаете най-големия ми страх от смъртта? 283 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Забравя се. 284 00:26:28,087 --> 00:26:29,838 И не мога да разбера защо 285 00:26:30,839 --> 00:26:33,342 няма да съм тук да знам, че някой ме е забравил. 286 00:26:38,013 --> 00:26:39,723 Какво глупаво нещо да ме плашиш. 287 00:26:40,849 --> 00:26:42,684 Никой няма да те забрави, Елза. 288 00:26:44,812 --> 00:26:45,938 И ти не умираш. 289 00:26:48,232 --> 00:26:49,525 Трябва да си мъртъв. 290 00:26:50,484 --> 00:26:53,987 Но вие обръщате приблизително толкова внимание на правилата на природата, докато плащате на моите. 291 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Гледаш ме сякаш умирам. 292 00:27:02,538 --> 00:27:04,206 Гледам те какъв си... 293 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 Най-важното за мен на тази планета. 294 00:27:10,087 --> 00:27:11,880 И това е свързано с много притеснения. 295 00:27:13,715 --> 00:27:15,342 Защото не мога да те заместя. 296 00:27:21,056 --> 00:27:23,350 Другите грешаха да не идва с нас. 297 00:27:25,394 --> 00:27:26,979 Мислиш ли, че ще стигнат до Орегон? 298 00:27:29,148 --> 00:27:30,941 Не мисля, че ще успеят извън Уайоминг. 299 00:27:36,405 --> 00:27:37,406 Аз също. 300 00:27:43,871 --> 00:27:46,582 Елза: Никога не сме говорили сънища или отново смърт. 301 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 Никога не съм говорил и за пионерите. 302 00:27:51,962 --> 00:27:53,672 Защото нямаше нужда. 303 00:28:13,275 --> 00:28:14,276 Мъж: Хей! 304 00:28:27,247 --> 00:28:28,540 Мъж: Хайде! да тръгваме! 305 00:28:47,434 --> 00:28:49,561 Елза: За да оцелееш на границата, 306 00:28:49,645 --> 00:28:52,773 трябва да се научиш да разпознаваш тези, които нямат. 307 00:28:53,732 --> 00:28:56,735 И да се уморят от техните обречени решения. 308 00:28:57,819 --> 00:29:00,405 Те трябва да се избягват на всяка цена, 309 00:29:00,656 --> 00:29:04,326 защото страхът им е най-близкият братовчед на трагедията. 310 00:29:04,576 --> 00:29:07,496 А трагедията е заразна на това място. 311 00:30:28,243 --> 00:30:30,454 - Ший! - Задръж тук. 312 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Пригответе се. 313 00:30:36,126 --> 00:30:37,252 В шкафчето за крака! 314 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Тя е наранена. 315 00:31:06,782 --> 00:31:11,078 аз знам Застрелян. Лакота стрела. 316 00:31:12,079 --> 00:31:13,372 Воювали ли са? 317 00:31:14,456 --> 00:31:16,208 Някой е водил война срещу тях. 318 00:31:16,291 --> 00:31:17,626 Мислеха, че сме ние. 319 00:31:18,502 --> 00:31:21,171 Какво казват вашите лекари? 320 00:31:21,254 --> 00:31:22,839 Нямаме лекари. 321 00:31:23,924 --> 00:31:25,258 Ще ти намеря лекар. 322 00:31:32,432 --> 00:31:34,035 Трябва да я пуснем в рекичката. 323 00:31:34,059 --> 00:31:35,477 Твърде студено е. 324 00:31:35,560 --> 00:31:36,686 Тя има треска. 325 00:31:38,480 --> 00:31:40,649 Студът е това, от което се нуждае. 326 00:31:40,857 --> 00:31:42,150 Спрете кървенето. 327 00:31:56,832 --> 00:31:58,552 Това беше доста битка, а? 328 00:31:59,167 --> 00:32:02,421 Беше добър. 329 00:32:04,047 --> 00:32:05,215 Баща й ли си? 330 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Мога да му се обадя. 331 00:32:09,511 --> 00:32:10,679 Вие му се обадете. 332 00:36:06,956 --> 00:36:08,416 Ти си нейният баща. 333 00:36:09,250 --> 00:36:10,543 аз съм 334 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 Какво знаете за войната? 335 00:36:16,049 --> 00:36:18,426 - Повече, отколкото ми пука. - Ммм 336 00:36:19,135 --> 00:36:24,933 Знаете, че лакота, потапят стрелите си в тор, 337 00:36:26,142 --> 00:36:27,769 така че ударът е фатален. 338 00:36:29,396 --> 00:36:32,273 И стрела в черния дроб е със сигурност. 339 00:36:32,691 --> 00:36:34,651 Знам какво предстои. 340 00:36:36,194 --> 00:36:37,904 аз просто... 341 00:36:37,987 --> 00:36:40,115 Където я поставихме в земята е мястото, където оставаме. 342 00:36:40,198 --> 00:36:42,367 И трябва бързо да намеря това място. 343 00:36:42,659 --> 00:36:45,286 Иначе живея тук в пелин с теб. 344 00:36:49,999 --> 00:36:51,793 Знам едно място за теб. 345 00:36:53,002 --> 00:36:56,756 Минавате през този проход след това следвате реката на юг. 346 00:37:00,135 --> 00:37:02,887 Като момче ловувах в тази долина. 347 00:37:04,347 --> 00:37:07,600 Зимите са жестоки, 348 00:37:08,309 --> 00:37:10,937 но летата са богати, и човек, който... 349 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 Плановете могат да процъфтяват. 350 00:37:14,315 --> 00:37:16,568 И изглеждаш като човек, който планира. 351 00:37:19,612 --> 00:37:20,739 Как се казва долината? 352 00:37:22,949 --> 00:37:25,910 Не знам думата на вашия език, но е, ъъ... 353 00:37:27,328 --> 00:37:30,081 Когато умреш, отиваш там. 354 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 рая. 355 00:37:34,419 --> 00:37:37,172 Не, има друга дума, не е... 356 00:37:41,134 --> 00:37:42,469 рай. 357 00:37:42,552 --> 00:37:43,762 да... 358 00:37:44,929 --> 00:37:48,183 рай. Добро име. 359 00:37:49,392 --> 00:37:54,189 Но знайте, че след седем поколения 360 00:37:55,356 --> 00:37:58,860 моят народ ще се надигне, и да го вземе обратно от вас. 361 00:37:59,152 --> 00:38:01,196 След седем поколения можете да го имате. 362 00:38:07,452 --> 00:38:09,287 Джеймс: Колко дълго е пътуването? 363 00:38:09,370 --> 00:38:11,539 креслив орел: Зависи колко бързо караш. 364 00:38:11,873 --> 00:38:16,586 Но с тази каруца, ще отнеме седмица. 365 00:38:17,212 --> 00:38:18,755 А тя го няма. 366 00:38:23,468 --> 00:38:27,722 Някой ден семейството ми може да поиска да ловува тази долина 367 00:38:29,474 --> 00:38:34,103 и ако го направят, ти ме помниш. Хм? 368 00:38:35,063 --> 00:38:36,356 И ти им позволи. 369 00:38:38,233 --> 00:38:41,152 Вашето семейство може да ловува в деня, в който отида там и всеки ден след това. 370 00:38:41,694 --> 00:38:43,029 Ммм добре 371 00:39:01,506 --> 00:39:02,507 Чувствате ли се по-добре? 372 00:39:08,096 --> 00:39:09,764 Ти излъга. 373 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 съжалявам 374 00:39:21,943 --> 00:39:23,987 аз умирам 375 00:39:24,070 --> 00:39:25,989 Знам, скъпа. 376 00:39:43,756 --> 00:39:45,592 Обещай ми нещо. 377 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Всичко. 378 00:39:50,138 --> 00:39:53,892 Нека аз да избера мястото. Моля? 379 00:39:56,144 --> 00:39:57,145 Да, скъпа. 380 00:40:02,317 --> 00:40:03,776 Вие избирате мястото. 381 00:40:46,694 --> 00:40:49,280 Добре са. Яде добре. 382 00:40:50,531 --> 00:40:51,950 Отиде направо да спи. 383 00:40:53,743 --> 00:40:56,537 Оттогава не са си говорили баща им почина... 384 00:40:57,538 --> 00:40:58,665 От Тексас. 385 00:41:00,833 --> 00:41:03,086 Иска ми се да ги накарам да млъкнат. 386 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Говорят ли с теб? 387 00:41:09,842 --> 00:41:10,843 През цялото време. 388 00:41:13,304 --> 00:41:18,851 Попитайте какъв е този звук и това животно... 389 00:41:21,938 --> 00:41:23,690 Какво е Орегон... 390 00:41:25,942 --> 00:41:27,652 Те няма да говорят с мен. 391 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 В продължение на месеци. 392 00:41:30,405 --> 00:41:31,906 Предполагам, че и аз бих обвинил себе си. 393 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 Не е виновен. 394 00:41:35,910 --> 00:41:37,620 Те просто не знаят какво да кажат. 395 00:41:40,206 --> 00:41:42,250 След всичко, през което са те видели. 396 00:41:45,128 --> 00:41:48,381 Пътуването е това, което ги задържа от разговор с теб. 397 00:41:50,925 --> 00:41:55,221 За тях ти си това, това гигантско яйце... 398 00:41:57,265 --> 00:41:59,225 Те са ужасени, че ще се счупят. 399 00:42:01,686 --> 00:42:03,438 Те говорят с мен, защото 400 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 не им пука по-малко, ако се счупя. 401 00:42:10,445 --> 00:42:11,446 И това е добре. 402 00:42:14,866 --> 00:42:16,909 Предполагам, че не ми пука много. 403 00:42:20,413 --> 00:42:22,331 Какво се случва в Орегон? 404 00:42:22,749 --> 00:42:24,917 Не знам нищо за Орегон. 405 00:42:26,461 --> 00:42:27,920 При нас, имам предвид. 406 00:42:29,839 --> 00:42:32,216 Мисля, че намираме долина с, ъъъ... 407 00:42:34,135 --> 00:42:35,470 Малко добра вода, 408 00:42:36,929 --> 00:42:38,139 няма хора. 409 00:42:40,933 --> 00:42:44,103 След това го залагаме и го правим наш. 410 00:42:47,440 --> 00:42:49,400 И твоите момчета отново ще говорят с теб. 411 00:42:52,695 --> 00:42:54,155 Защото пътуването свърши. 412 00:43:22,517 --> 00:43:24,268 И аз загубих дъщеря. 413 00:43:29,857 --> 00:43:31,901 Ще дойде време, когато се самообвиняваш. 414 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 Мислете, че вината е ваша. 415 00:43:37,615 --> 00:43:39,242 За това, че й даде толкова много юзда. 416 00:43:42,161 --> 00:43:43,538 И може би вината е твоя... 417 00:43:47,208 --> 00:43:48,584 Но ще кажа това... 418 00:43:50,211 --> 00:43:53,131 Гледал съм това момиче за последните шест месеца 419 00:43:53,214 --> 00:43:55,383 и тя ни надживя всички. 420 00:43:58,052 --> 00:44:00,012 Аз съм на 75 години... 421 00:44:02,140 --> 00:44:03,766 И тя ме надмина, 422 00:44:04,892 --> 00:44:08,563 надмина ме, надмина ме... 423 00:44:10,314 --> 00:44:11,774 Тя ме надживя. 424 00:44:14,318 --> 00:44:16,237 Тя е надживяла всички ни. 425 00:44:20,700 --> 00:44:23,035 Тя иска да избере мястото където е погребана. 426 00:44:28,166 --> 00:44:30,793 Тя иска да го избере. Погледни го. 427 00:44:35,923 --> 00:44:38,176 Тези вагони няма да направи пътуването навреме. 428 00:44:41,721 --> 00:44:44,265 Моето момче не може да пътува на кон. 429 00:44:44,348 --> 00:44:46,267 Мм-хм. 430 00:44:46,350 --> 00:44:47,768 И аз й дадох думата си. 431 00:44:48,603 --> 00:44:52,273 Не мога да оставя живота й да свърши с мен да го счупя. 432 00:44:54,108 --> 00:44:57,862 И нямам абсолютно никаква представа как да кажа на жена ми... 433 00:44:59,113 --> 00:45:01,490 Трябва да взема дъщеря й далеч от нея... 434 00:45:02,867 --> 00:45:03,868 да умра... 435 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 И тя не може да отиде. 436 00:45:11,626 --> 00:45:13,878 Тя ще чуе логиката в това от вас. 437 00:45:16,881 --> 00:45:21,427 От мен всичко, което ще чуе е жестокостта в него. 438 00:45:27,308 --> 00:45:28,935 Мислиш ли, че можеш да направиш това за мен? 439 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 моля те... 440 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 да 441 00:45:41,614 --> 00:45:43,032 Мога да направя това за теб. 442 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 госпожо? 443 00:46:20,569 --> 00:46:23,990 И така, какъв е съпругът ми твърде уплашен да ме питаш? 444 00:46:28,369 --> 00:46:31,372 Той обеща на дъщеря ви тя можеше да избере къде да умре. 445 00:46:33,040 --> 00:46:34,792 И там изграждате ранчото. 446 00:46:38,879 --> 00:46:40,923 Но това е едноседмично пътуване с каруца. 447 00:46:42,008 --> 00:46:43,301 Тя няма седмица. 448 00:46:45,303 --> 00:46:46,929 Конят може да го направи за два дни. 449 00:46:49,390 --> 00:46:51,309 Все още не съм чул въпрос. 450 00:46:53,060 --> 00:46:54,228 добре... 451 00:46:55,771 --> 00:46:59,108 Наистина не знам какъв е въпросът, госпожо. 452 00:47:02,862 --> 00:47:06,240 Предполагам, че въпросът е дали желаете да се сбогувам с нея тук. 453 00:47:09,910 --> 00:47:12,496 Мъжете са такива шибани страхливци. 454 00:47:25,926 --> 00:47:27,595 Не е страхливост, госпожо. 455 00:47:28,346 --> 00:47:30,598 Жалко е, че въпросът е дори да бъде помолен. 456 00:47:32,850 --> 00:47:34,185 Кога тръгват? 457 00:47:35,311 --> 00:47:36,729 Трябва да тръгне сутринта. 458 00:47:56,957 --> 00:47:57,958 съжалявам 459 00:48:02,338 --> 00:48:03,631 Няма друг начин. 460 00:50:00,247 --> 00:50:01,248 аз те обичам 461 00:50:02,416 --> 00:50:03,417 Обичам ви и двамата. 462 00:50:04,335 --> 00:50:05,586 С цялото си сърце. 463 00:50:07,087 --> 00:50:08,589 Ще се видим в долината, мамо. 464 00:50:09,924 --> 00:50:11,425 Ще се видим там 465 00:50:32,905 --> 00:50:34,865 Надявам се да им докажеш, че грешат. 466 00:50:35,449 --> 00:50:37,785 Надяваме се да се смеете на това след 20 години. 467 00:50:38,994 --> 00:50:41,288 Смейте се на всички ни, че се съмняваме в вас. 468 00:50:41,455 --> 00:50:42,665 Е, ако не мога... 469 00:50:46,001 --> 00:50:47,503 Ще дойда да се срещнем на плажа. 470 00:50:48,963 --> 00:50:50,172 Ще ти запазя място. 471 00:50:54,718 --> 00:50:56,136 Ние ще бъдем точно зад вас. 472 00:50:58,514 --> 00:50:59,848 Дръж ги близо. 473 00:51:00,224 --> 00:51:01,475 Сякаш бяха мои собствени. 474 00:52:40,658 --> 00:52:43,077 Елза: Насам. тук 475 00:53:05,307 --> 00:53:06,308 Спрете. 476 00:53:18,487 --> 00:53:19,863 Това е мястото. 477 00:53:22,199 --> 00:53:23,200 къде искаш да отидеш 478 00:53:25,911 --> 00:53:26,954 Срещу дървото. 479 00:54:13,083 --> 00:54:14,543 Нека просто да седнем тук и... 480 00:54:17,671 --> 00:54:18,964 Починете си малко. 481 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 Искаш ли одеяло? 482 00:54:26,930 --> 00:54:28,223 Ти бъди одеялото. 483 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 Какъв е първият ти спомен? 484 00:54:40,486 --> 00:54:44,031 Бях... вероятно на три според мен. 485 00:54:47,117 --> 00:54:48,994 Баща ми имаше чирак. 486 00:54:50,579 --> 00:54:52,873 И той тропаше с подкова. 487 00:54:55,542 --> 00:54:57,294 Спомням си искрите. 488 00:55:01,632 --> 00:55:03,926 Той ме погледна и се усмихна... 489 00:55:06,762 --> 00:55:11,558 Сложи ръце на очите му, и каза: "Пийкабу! Виждам те," 490 00:55:15,604 --> 00:55:18,524 след това покри очите си с ръце, 491 00:55:18,607 --> 00:55:20,859 и той каза: „Не можеш да ме видиш. 492 00:55:20,943 --> 00:55:22,236 "Къде съм?" 493 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 Не разбрах играта, 494 00:55:29,576 --> 00:55:33,413 Искам да кажа, той се криеше зад ръцете си. 495 00:55:34,456 --> 00:55:36,124 И можех да го видя. 496 00:55:36,750 --> 00:55:38,168 Ясно като бял ден. 497 00:55:42,714 --> 00:55:44,341 И го мислех за глупак. 498 00:55:49,596 --> 00:55:50,639 Моят беше... 499 00:55:56,520 --> 00:55:58,355 Всички тези птици... 500 00:56:05,362 --> 00:56:07,322 В полето зад къщата. 501 00:56:09,908 --> 00:56:11,577 Веднага след дъжд. 502 00:56:20,085 --> 00:56:21,503 Кълване на земята. 503 00:56:25,215 --> 00:56:26,717 Изваждане на червеи. 504 00:56:31,513 --> 00:56:32,848 И си помислих... 505 00:56:36,101 --> 00:56:37,519 „Колко умно. 506 00:56:39,813 --> 00:56:41,899 „Чакай дъждът да омекне земята.“ 507 00:56:48,280 --> 00:56:50,407 Просто си помислих, че е толкова умно. 508 00:56:54,202 --> 00:56:58,373 Ти беше прав, скъпа. Това беше умно. 509 00:57:35,827 --> 00:57:38,038 Вие птиците със сигурност сте умни. 510 00:57:45,212 --> 00:57:46,213 Скъпа... 511 00:57:48,048 --> 00:57:49,341 Скъпа... 512 00:57:57,182 --> 00:57:59,059 Сега го разбирам. 513 00:58:00,978 --> 00:58:02,020 разбирам какво? 514 00:58:03,814 --> 00:58:05,399 Знам какво е. 515 00:58:09,194 --> 00:58:10,779 И не ме е страх. 516 00:58:12,990 --> 00:58:14,741 Не ме е страх, татко. 517 01:00:15,987 --> 01:00:16,988 Това е. 518 01:00:20,200 --> 01:00:21,952 мамо! Има река! 519 01:00:24,996 --> 01:00:26,414 Дали е твърде далеч? 520 01:00:26,706 --> 01:00:28,375 Нищо не е твърде далеч за нас. 521 01:00:30,877 --> 01:00:32,295 Искаш реката... 522 01:00:33,630 --> 01:00:34,881 Ще ти заложа река. 523 01:01:11,418 --> 01:01:12,794 Само виж това, Хелън. 524 01:01:14,796 --> 01:01:16,214 Не е ли красиво... 525 01:02:11,770 --> 01:02:16,358 Елза: Има момент, в който ти мечтите и спомените ти се сливат заедно, 526 01:02:16,441 --> 01:02:18,401 и образуват перфектен свят. 527 01:02:20,278 --> 01:02:22,239 Това е раят. 528 01:02:23,198 --> 01:02:25,492 И всяко небе е уникално. 529 01:02:25,575 --> 01:02:27,369 Това е светът на вас. 530 01:02:31,790 --> 01:02:34,709 Земята е пълна с всичко, на което държиш 531 01:02:36,127 --> 01:02:38,338 а небето е вашето въображение. 532 01:03:07,200 --> 01:03:12,080 Моят рай е пълен с добри коне и открити равнини 533 01:03:12,956 --> 01:03:17,043 и див добитък и човек, който ме обича. 534 01:03:25,176 --> 01:03:26,219 Състезавайте се. 535 01:03:41,443 --> 01:03:43,737 В моя свят винаги е изгрев... 536 01:03:45,697 --> 01:03:47,657 И няма бури. 537 01:03:48,992 --> 01:03:50,827 Аз съм единствената мълния. 538 01:04:00,587 --> 01:04:01,755 Сега познавам смъртта. 539 01:04:04,257 --> 01:04:05,258 Виждал съм го. 540 01:04:06,926 --> 01:04:08,303 Нямаше зъби. 541 01:04:10,263 --> 01:04:11,598 То ми се усмихна. 542 01:04:14,309 --> 01:04:15,852 И беше красиво.